1
00:00:33,100 --> 00:00:35,077
Regardez celui-ci. Simple,

2
00:00:35,245 --> 00:00:37,346
mais majestueux. Sobre,

3
00:00:37,509 --> 00:00:39,769
mais loin d'être courant.

4
00:00:39,932 --> 00:00:42,509
Son charme réside dans sa solennité.

5
00:00:43,746 --> 00:00:46,762
Celui-ci est plus fantaisiste.
Plus titillant.

6
00:00:47,361 --> 00:00:51,372
Mais ne vous y opposez pas.
Vous pourriez vous blesser.

7
00:00:51,532 --> 00:00:55,056
C'est fait pour être caressé
seulement par les yeux.

8
00:00:56,259 --> 00:00:58,835
Plus discret que le précédent

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,050
et pourtant plein de surprises.
Cela peut paraître ennuyeux,

10
00:01:02,217 --> 00:01:04,160
mais sous un autre jour,

11
00:01:04,482 --> 00:01:08,006
il brillera comme une étoile.
Regardez comme ça brille !

12
00:01:08,533 --> 00:01:10,318
Incroyable, n'est-ce pas ?

13
00:01:10,678 --> 00:01:14,328
Oui... je ne sais pas.
J'aime les trois.

14
00:01:15,723 --> 00:01:17,033
Je peux t'appeler ?

15
00:02:10,105 --> 00:02:13,121
Les Japonais vous attendent
à la "Pergola".

16
00:02:13,283 --> 00:02:16,853
Oui, je sais.
Je suis en retard. Allez, briefez-moi.

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,599
Bon, alors...

18
00:02:19,082 --> 00:02:21,025
- Arrivée à 19h.
- Arrivée?

19
00:02:21,188 --> 00:02:23,209
Tokyo. 14 heures demain, heure locale.

20
00:02:23,492 --> 00:02:27,740
Après une nuit au Méridien,
tu prends le jet de Fumiko le lendemain.

21
00:02:28,099 --> 00:02:29,568
C'est un joli costume.

22
00:02:29,728 --> 00:02:32,666
Le taxi attend.
Vous revenez le 24.

23
00:02:32,827 --> 00:02:33,968
Le 24 ?

24
00:02:34,137 --> 00:02:35,718
Cela fait quatre jours.

25
00:02:38,110 --> 00:02:41,161
- 4 jours sans toi.
- Rappelez le bijoutier.

26
00:02:41,725 --> 00:02:42,910
Adieu, Madeleine.

27
00:02:49,034 --> 00:02:49,937
Max ?

28
00:02:50,225 --> 00:02:52,564
- Lucien !
- C'est vraiment toi ?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,546
Tu t'es coupé les cheveux, mon beau !

30
00:02:56,541 --> 00:02:57,524
Pas à New York ?

31
00:02:58,210 --> 00:02:59,712
Je suis revenu.

32
00:02:59,878 --> 00:03:01,459
Il y a combien de temps ?

33
00:03:01,825 --> 00:03:03,926
Ne vous fâchez pas. 2 mois.

34
00:03:04,446 --> 00:03:05,632
Tu ne pouvais pas appeler ?

35
00:03:05,797 --> 00:03:08,926
Ne le prenez pas mal.
Laissez-moi vous expliquer.

36
00:03:09,730 --> 00:03:10,712
Je vais me marier.

37
00:03:10,921 --> 00:03:12,344
Vous plaisantez ?

38
00:03:12,510 --> 00:03:15,402
Elle s'appelle Muriel.
Nous nous sommes rencontrés à New York.

39
00:03:15,569 --> 00:03:16,156
Arrêtez les conneries !

40
00:03:16,721 --> 00:03:18,224
Je jure que c'est vrai.

41
00:03:19,859 --> 00:03:22,118
J'arrive ! Douleur dans le cul !

42
00:03:22,282 --> 00:03:24,101
Je suis en double file. Je ferais mieux d'y aller.

43
00:03:24,268 --> 00:03:26,765
Je pars au Japon.
Je t'appellerai après.

44
00:03:26,930 --> 00:03:29,427
Dans deux ans.
Je peux abandonner le magasin,

45
00:03:29,591 --> 00:03:31,252
alors prends ma carte...
comme souvenir.

46
00:03:31,617 --> 00:03:33,990
Je suis absent 4 jours. Appelez-vous dans 5 !

47
00:03:48,460 --> 00:03:49,442
Excusez-moi.

48
00:03:49,612 --> 00:03:52,109
M. Noda, Mlle Tami. Max Mayer.

49
00:03:55,968 --> 00:03:56,600
C'est un plaisir.

50
00:03:56,762 --> 00:03:57,824
Pour moi aussi.

51
00:03:59,900 --> 00:04:03,753
Dites à M. Noda de préparer son stylo.
Max est notre homme !

52
00:04:16,346 --> 00:04:18,006
Max est un véritable as.

53
00:04:18,173 --> 00:04:19,754
Il exagère.

54
00:04:19,921 --> 00:04:20,869
Bonjour.

55
00:04:21,709 --> 00:04:23,098
Rencontrez ma sœur, Muriel.

56
00:04:23,258 --> 00:04:24,918
Monsieur Noda. Mademoiselle Tami.

57
00:04:30,885 --> 00:04:33,822
- Personne ne peut se passer de M. Mayer.
- Assez, Alain.

58
00:04:34,063 --> 00:04:36,480
Ici. Prenez-en un pour l'avion.

59
00:04:38,114 --> 00:04:39,820
Nous devrions vraiment y aller maintenant.

60
00:04:39,981 --> 00:04:41,721
Il a un vol à prendre.

61
00:04:41,888 --> 00:04:43,153
À notre projet !

62
00:04:45,662 --> 00:04:48,158
M. Noda porte un toast au mariage...

63
00:04:48,323 --> 00:04:49,792
de nos deux sociétés.

64
00:04:51,461 --> 00:04:53,439
Désolé, je dois appeler.

65
00:05:21,850 --> 00:05:24,663
Où es-tu?
N'étions-nous pas censés nous rencontrer ?

66
00:05:25,306 --> 00:05:28,164
je dois te voir
dès que possible.

67
00:05:32,337 --> 00:05:35,150
Non, tu m'écoutes.
Je te quitte.

68
00:05:35,316 --> 00:05:39,044
C'est pour ça que j'appelle.
Pour moi, quand c'est fini, c'est fini.

69
00:05:39,408 --> 00:05:41,226
Il n'y a rien à expliquer.

70
00:05:41,394 --> 00:05:45,359
Je l'ai vu dans les journaux.
Je ne pense pas que ce soit un accident.

71
00:05:45,644 --> 00:05:48,378
Daniel, j'ai eu tort de t'appeler.
Au revoir.

72
00:05:49,060 --> 00:05:50,246
Lisa ?

73
00:06:04,831 --> 00:06:06,886
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

74
00:06:11,385 --> 00:06:13,046
M. Noda aimerait payer.

75
00:06:13,212 --> 00:06:14,274
C'est à moi de jouer.

76
00:07:06,918 --> 00:07:10,093
Il a besoin du micro pour lundi.

77
00:07:10,255 --> 00:07:12,989
C'est impossible !
J'ai encore besoin du magnétoscope.

78
00:07:13,155 --> 00:07:15,335
Que veux-tu que je fasse ?

79
00:07:15,499 --> 00:07:16,922
Fredo, découvre-le !

80
00:07:17,088 --> 00:07:19,664
Vous êtes allé trop loin cette fois-ci !

81
00:07:19,829 --> 00:07:20,890
Donc?

82
00:07:21,060 --> 00:07:23,082
Cela prendra des heures à réparer.

83
00:07:23,245 --> 00:07:25,899
Je n'aurai jamais fini mercredi.

84
00:07:59,592 --> 00:08:00,981
C'est pour quand ?

85
00:08:01,141 --> 00:08:02,881
Mercredi, je pense.

86
00:08:19,493 --> 00:08:20,803
Je suis désolé!

87
00:08:39,713 --> 00:08:42,006
- Salut, Michelle.
- Comment vas-tu, Lisa ?

88
00:09:04,897 --> 00:09:08,422
Demetrius t'aime bien.
Ô heureuse foire !

89
00:09:08,711 --> 00:09:09,693
Je méprise tes yeux,

90
00:09:10,022 --> 00:09:12,439
plus ardent que les étoiles.

91
00:09:12,961 --> 00:09:16,090
Je déteste ta voix,
plus doux que le chant de l'alouette

92
00:09:16,695 --> 00:09:19,711
La maladie est contagieuse.
Oh, qu'il en soit ainsi !

93
00:09:20,230 --> 00:09:22,964
Puis respirer l'air que vous respirez,

94
00:09:23,567 --> 00:09:28,403
Mon oreille devrait capter ta voix,
mon œil ton œil.

95
00:09:28,572 --> 00:09:32,063
Et j'arracherai Démétrius
de toi

96
00:09:32,426 --> 00:09:34,685
en utilisant votre sourire.

97
00:11:07,126 --> 00:11:09,702
- Max ? Que fais-tu?
- Rien.

98
00:11:10,940 --> 00:11:13,278
Dépêchez-vous, nous n'avons qu'une demi-heure.

99
00:11:27,385 --> 00:11:28,413
Quoi?

100
00:11:28,577 --> 00:11:31,614
Pensez à moi.
Appelle-moi quand tu entres.

101
00:11:35,297 --> 00:11:36,889
J'appellerai demain.

102
00:12:43,973 --> 00:12:46,009
Passez-moi la chambre 413.

103
00:12:46,173 --> 00:12:47,572
Oui, monsieur.

104
00:12:48,813 --> 00:12:52,168
Je suis désolé. La salle 413 a demandé
pour ne pas être dérangé.

105
00:12:52,532 --> 00:12:54,329
- Un message ?
- C'est urgent.

106
00:12:54,492 --> 00:12:57,325
- Je dois lui parler.
- J'ai mes commandes.

107
00:12:57,492 --> 00:12:59,483
Je ne peux pas t'aider davantage.

108
00:13:00,572 --> 00:13:01,448
Merci quand même.

109
00:13:02,292 --> 00:13:03,611
Vous êtes les bienvenus.

110
00:13:21,931 --> 00:13:23,410
Excusez-moi.

111
00:13:23,691 --> 00:13:25,010
C'est ma faute.

112
00:13:25,851 --> 00:13:28,603
Salle 413.
Premier couloir à droite.

113
00:13:31,690 --> 00:13:33,442
- Merci.
- Avec plaisir.

114
00:15:23,804 --> 00:15:26,272
Redressez votre jambe.

115
00:15:27,644 --> 00:15:30,920
Vous avez des chevilles extraordinaires.

116
00:15:31,084 --> 00:15:32,483
Vous devriez les montrer.

117
00:15:32,644 --> 00:15:35,635
Puis-je les voir en marron ?
Je ne porterai jamais ça.

118
00:15:35,803 --> 00:15:37,236
Juste une minute.

119
00:15:39,083 --> 00:15:40,516
J'ai rencontré quelqu'un.

120
00:15:40,683 --> 00:15:43,197
- C'est super. OMS?
- Une fille extraordinaire.

121
00:15:43,363 --> 00:15:46,036
- Ouais? Donc?
- Rien pour l'instant. Elle est...

122
00:15:46,323 --> 00:15:48,598
C'est une brune. Très sombre.

123
00:15:48,763 --> 00:15:50,913
Le type volontaire et tenace.

124
00:15:51,083 --> 00:15:54,358
Un front haut.
Yeux noirs. Noir de jais.

125
00:15:55,002 --> 00:15:57,470
Il y a quelque chose de spécial chez elle.

126
00:15:57,642 --> 00:16:02,238
Il y a quelque chose de triste,
quelque chose de tragique à ses yeux.

127
00:16:02,402 --> 00:16:03,801
Lui as-tu parlé ?

128
00:16:03,962 --> 00:16:06,715
C'est le problème.
Elle ne sait pas que j'existe.

129
00:16:06,882 --> 00:16:10,238
Je la suis depuis des jours.
Je me sens comme un pervers.

130
00:16:10,402 --> 00:16:11,993
Cela ne peut pas continuer.

131
00:16:12,161 --> 00:16:13,071
C'est sûr.

132
00:16:13,281 --> 00:16:14,600
Josiane !

133
00:16:14,881 --> 00:16:16,314
Où sont les Stadler ?

134
00:16:16,481 --> 00:16:18,790
Juste devant toi.

135
00:16:20,081 --> 00:16:23,357
Je suis obsédé. Je n'arrive pas à dormir.
J'ai sauté le travail hier.

136
00:16:23,721 --> 00:16:25,473
Lucien, que dois-je faire ?

137
00:16:25,641 --> 00:16:29,919
Ressaisissez-vous.
Alors soit tu la récupères, soit tu l'oublies.

138
00:16:30,080 --> 00:16:32,036
Merci beaucoup...

139
00:16:32,200 --> 00:16:35,158
Choisir une femme
et je ne veux qu'elle

140
00:16:35,320 --> 00:16:38,756
c’est abandonner tous les autres.
C'est stupide.

141
00:16:38,920 --> 00:16:40,672
C'est lâche.

142
00:16:40,840 --> 00:16:42,159
Lucien....

143
00:16:42,320 --> 00:16:45,437
Regardez autour de vous.
Chacun est spécial.

144
00:16:45,600 --> 00:16:48,557
Regardez mes vendeuses.
Ce potelé.

145
00:16:48,719 --> 00:16:50,277
Ou la brune dehors.

146
00:16:50,439 --> 00:16:52,999
Je passe mes journées aux pieds de mes clients.

147
00:16:53,159 --> 00:16:55,354
Sinon, pourquoi ferais-je ce travail ?

148
00:17:27,037 --> 00:17:29,028
Montre-moi les chaussures dans la vitrine.

149
00:17:29,717 --> 00:17:32,356
Ceux dans le coin. Taille 37.

150
00:17:33,117 --> 00:17:35,551
Max, s'il te plaît, occupe-toi de la jeune femme.

151
00:17:35,717 --> 00:17:36,991
Demandez de quelle couleur.

152
00:17:38,357 --> 00:17:41,986
- Quelle est ta taille ?
- 37. Vous les avez en rouge ?

153
00:17:42,157 --> 00:17:44,590
En rouge ? Je ne sais pas.

154
00:17:46,636 --> 00:17:48,672
Peut-être que tu peux aller voir.

155
00:17:49,916 --> 00:17:52,476
Rouge, rouge, 37 rouge, 37 rouge...

156
00:17:54,076 --> 00:17:56,795
- 37 rouges.
- Attaque! Allez-y!

157
00:18:10,475 --> 00:18:11,794
Ils ont l'air bien.

158
00:18:12,435 --> 00:18:14,824
Je prendrai les mêmes en rouge.

159
00:18:15,715 --> 00:18:18,946
En rouge ? Eh bien, euh...

160
00:18:19,115 --> 00:18:20,308
Je suis désolé.

161
00:18:20,474 --> 00:18:22,305
Nous n'avons plus de rouge.

162
00:18:25,954 --> 00:18:27,785
- Dommage.
- C'est sûr.

163
00:18:28,314 --> 00:18:31,272
Mais ce n'est pas grave parce que...

164
00:18:31,434 --> 00:18:33,664
nous serions heureux de... Laissez-moi...

165
00:18:33,834 --> 00:18:35,586
Laissez-nous votre numéro de téléphone et...

166
00:18:35,754 --> 00:18:38,028
Espionnez-vous souvent les gens ?

167
00:18:39,073 --> 00:18:41,712
Excusez-moi?

168
00:18:42,433 --> 00:18:44,105
Ne faites pas l'idiot.

169
00:18:44,553 --> 00:18:46,623
Aimez-vous me suivre ?

170
00:18:46,993 --> 00:18:49,382
Avez-vous beaucoup de temps à perdre ?

171
00:18:50,713 --> 00:18:52,704
Vous vous trompez. Laisse-moi...

172
00:18:52,873 --> 00:18:54,545
Laisse-moi t'offrir un café.

173
00:18:54,913 --> 00:18:56,903
S'il vous plaît, laissez-moi...

174
00:18:57,072 --> 00:19:00,462
Aucune explication. Pas de café.
Appelle-moi

175
00:19:00,632 --> 00:19:02,304
quand les chaussures arrivent.

176
00:19:04,232 --> 00:19:06,541
Les rouges... Au revoir.

177
00:19:17,591 --> 00:19:20,424
Demain à 7 heures
au café de la rue de Paradis.

178
00:19:20,591 --> 00:19:22,183
Pas besoin de continuer à espionner. Lisa.

179
00:19:23,831 --> 00:19:25,503
Cela a duré un an.

180
00:19:26,311 --> 00:19:27,505
Je suis comme ça.

181
00:19:27,831 --> 00:19:30,026
Je tombe amoureux et je le perds.

182
00:19:30,191 --> 00:19:32,829
Comme si j'étais double. Ou tripler.

183
00:19:33,110 --> 00:19:34,623
Ou fantaisiste.

184
00:19:34,950 --> 00:19:36,668
C'est un joli mot.

185
00:19:36,830 --> 00:19:39,742
Il n'y a rien de pire
que la fadeur.

186
00:19:39,910 --> 00:19:42,060
As-tu une petite maxime
pour tout ?

187
00:19:44,470 --> 00:19:46,540
Parlons de vous pour changer.

188
00:19:47,510 --> 00:19:49,228
j'attends...

189
00:19:49,390 --> 00:19:50,902
En attendant...

190
00:19:51,269 --> 00:19:55,660
On peut me proposer un emploi
à New York, ce serait...

191
00:19:55,829 --> 00:19:59,458
Mais ce que je veux vraiment faire
c'est écrire.

192
00:19:59,989 --> 00:20:01,138
Un écrivain.

193
00:20:01,309 --> 00:20:02,788
Un demi-écrivain.

194
00:20:02,949 --> 00:20:04,985
- J'ai écrit un demi-livre.
- Je peux le lire ?

195
00:20:05,149 --> 00:20:07,379
- Une fois que ce sera fini.
- Bientôt, j'espère.

196
00:20:07,549 --> 00:20:09,221
Je ne suis pas aussi patient que toi.

197
00:20:23,028 --> 00:20:24,427
J'ai passé une très bonne journée.

198
00:20:24,948 --> 00:20:26,222
Si longtemps.

199
00:20:33,307 --> 00:20:34,899
Quel connard !

200
00:22:19,782 --> 00:22:21,500
Week-end tragique

201
00:22:24,422 --> 00:22:26,652
Nous avons un problème avec la chambre 413.

202
00:22:34,101 --> 00:22:35,534
Daniel de Fouqires,

203
00:22:35,701 --> 00:22:37,612
célèbre marchand d'art, a perdu sa femme

204
00:22:37,781 --> 00:22:39,658
dans un accident de voiture vendredi

205
00:22:39,821 --> 00:22:41,732
près de leur maison de campagne.

206
00:22:41,901 --> 00:22:43,937
Les funérailles ont lieu mardi

207
00:22:44,101 --> 00:22:47,251
à 4 heures
au crématorium PSre Lachaise.

208
00:22:48,020 --> 00:22:51,899
Je l'ai vu dans les journaux.
Je ne pense pas que ce soit un accident.

209
00:23:06,699 --> 00:23:08,849
Ouvrez cette porte, idiots !

210
00:23:11,379 --> 00:23:13,609
Elle est partie ! Une semaine entière !

211
00:23:13,779 --> 00:23:15,178
Des idiots stupides !

212
00:23:15,339 --> 00:23:18,012
Voyez si elle a laissé quelque chose !
Dépêche-toi!

213
00:23:23,979 --> 00:23:25,492
Excusez-moi, monsieur.

214
00:23:29,058 --> 00:23:31,777
- J'ai trouvé quelque chose près du téléphone.
- Qu'est-ce que c'est?

215
00:23:33,058 --> 00:23:36,095
Clés.
Une femme les a oubliés hier.

216
00:23:36,738 --> 00:23:38,888
- Quelle heure était-il ?
- Autour...

217
00:23:39,058 --> 00:23:40,457
6 heures.

218
00:23:40,618 --> 00:23:43,212
Une brune bien faite.
En sortant,

219
00:23:43,378 --> 00:23:44,288
elle s'est cassé le talon.

220
00:23:44,978 --> 00:23:47,366
- C'est elle.
- Elle est sortie pieds nus.

221
00:23:47,537 --> 00:23:49,732
Totalement classe.

222
00:23:50,057 --> 00:23:52,013
Aucun problème. Donnez-moi les clés.

223
00:23:55,577 --> 00:23:58,614
Si elle revient les chercher...

224
00:24:00,777 --> 00:24:02,688
peux-tu lui donner ce mot ?

225
00:24:03,737 --> 00:24:04,931
Pas de problème, monsieur.

226
00:24:15,416 --> 00:24:17,213
Pourquoi es-tu ici ?

227
00:24:17,376 --> 00:24:19,651
- Vous avez une seconde ?
- Maintenant?

228
00:24:20,216 --> 00:24:21,774
Paola, finis ici.

229
00:24:21,936 --> 00:24:24,370
- Chez toi ?
- Tu n'es pas à Tokyo ?

230
00:24:24,536 --> 00:24:25,934
Je ne suis jamais parti.

231
00:24:26,095 --> 00:24:27,767
J'ai trouvé Lisa !

232
00:24:34,335 --> 00:24:37,407
Donc après deux ans,
tu l'aimes toujours ?

233
00:24:37,735 --> 00:24:39,373
Je veux juste essayer de...

234
00:24:41,895 --> 00:24:42,691
Merde.

235
00:24:43,375 --> 00:24:44,523
Je l'ai laissé tomber.

236
00:24:49,334 --> 00:24:51,131
Vous ne faites jamais attention.

237
00:24:51,614 --> 00:24:54,287
Désolé.
Nous pouvons toujours remplacer le miroir.

238
00:24:59,574 --> 00:25:03,089
J'ai besoin de savoir pourquoi
elle est partie sans explication.

239
00:25:03,694 --> 00:25:07,242
Pourquoi vous faire ça ?
Tu ne te maries pas ?

240
00:25:07,813 --> 00:25:11,010
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Rien... je ne sais pas.

241
00:25:12,373 --> 00:25:13,772
Je dois juste la trouver !

242
00:25:13,933 --> 00:25:15,366
Ouais, je vois.

243
00:25:16,573 --> 00:25:18,803
N'essayez pas de comprendre. Aide-moi.

244
00:25:19,933 --> 00:25:21,161
Pas ma voiture !

245
00:25:21,453 --> 00:25:23,011
S'il te plaît.

246
00:25:25,252 --> 00:25:28,403
Si je vais aux funérailles,
Je trouverai peut-être Lisa.

247
00:25:30,772 --> 00:25:32,444
De toute façon, tu n'écoutes jamais.

248
00:25:36,732 --> 00:25:38,529
- Merci.
- Ramenez-le à 19 heures.

249
00:25:38,692 --> 00:25:40,250
Je vois une brune ce soir.

250
00:25:40,572 --> 00:25:41,891
Tu m'entends ?

251
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
je suis tombé amoureux d'une brune
comme si elle était blonde.

252
00:25:49,891 --> 00:25:50,960
Choquant, hein ?

253
00:26:03,570 --> 00:26:06,562
Agnès de Fouquisres
nous a brutalement quittés.

254
00:26:06,730 --> 00:26:08,402
Elle est partie pour toujours.

255
00:26:08,570 --> 00:26:10,720
Souvenons-nous de son visage.

256
00:26:10,890 --> 00:26:13,563
Ses yeux, sa bouche et son front

257
00:26:13,730 --> 00:26:16,449
perdront leur beauté,
grâce et couleur.

258
00:26:16,690 --> 00:26:19,124
Car notre corps est la terre

259
00:26:19,570 --> 00:26:21,208
et ne peut pas renaître.

260
00:26:21,370 --> 00:26:23,041
La vie s'efface

261
00:26:23,209 --> 00:26:25,439
alors que la pluie disparaît dans l'herbe.

262
00:26:26,129 --> 00:26:28,518
Nous ne sommes que cendres.

263
00:26:28,689 --> 00:26:30,998
Il ne reste que la mémoire.

264
00:26:31,769 --> 00:26:33,725
Le souvenir de ce qui était

265
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
et qui ne le sera plus.
AgnSs,

266
00:26:37,929 --> 00:26:39,840
tu resteras dans nos âmes.

267
00:26:40,969 --> 00:26:42,321
Tu es au paradis,

268
00:26:42,488 --> 00:26:44,080
loin des tourments de la vie.

269
00:26:44,248 --> 00:26:46,000
Tu vois notre douleur,

270
00:26:46,608 --> 00:26:48,326
vous entendez nos cris.

271
00:26:49,168 --> 00:26:50,567
Adieu.

272
00:26:52,048 --> 00:26:53,845
Reçois nos larmes

273
00:26:54,008 --> 00:26:57,205
pour que vivants et morts,

274
00:26:58,048 --> 00:27:00,846
ton corps n'est que des roses.

275
00:28:27,003 --> 00:28:29,597
J'aimerais récupérer quelques clés...

276
00:29:55,359 --> 00:29:56,189
Lisa ?

277
00:31:23,394 --> 00:31:26,067
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Un verre de vin.

278
00:31:32,834 --> 00:31:35,667
Lisa, je t'ai perdu.
Je ne sais pas pourquoi.

279
00:31:35,834 --> 00:31:39,826
J'ai laissé tes clés dans ta boîte aux lettres.
Laisse-moi te revoir une fois de plus.

280
00:31:39,993 --> 00:31:42,029
Une dernière fois. Mon amour,

281
00:31:42,193 --> 00:31:44,753
appelle-moi. Je t'aime. Daniel.

282
00:32:07,272 --> 00:32:08,261
Merde!

283
00:32:19,791 --> 00:32:21,144
Tu es vraiment pénible.

284
00:32:21,311 --> 00:32:23,427
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

285
00:32:23,831 --> 00:32:25,344
Donne-moi mes clés.

286
00:32:32,151 --> 00:32:34,711
- Maintenant, je sais où elle habite.
- Tu l'as vue ?

287
00:32:34,870 --> 00:32:37,782
Non, je lui ai laissé un mot
pour me rencontrer demain.

288
00:32:37,950 --> 00:32:39,941
Super. C'est réglé.

289
00:32:40,110 --> 00:32:41,543
Ne rumine pas. Je suis désolé.

290
00:32:41,830 --> 00:32:43,548
Je réfléchis. Je ne peux pas ?

291
00:32:48,790 --> 00:32:50,826
Vous avez une heure et demie de retard !

292
00:32:51,630 --> 00:32:54,019
Merci à vous,
J'ai manqué de voir Alice.

293
00:32:54,709 --> 00:32:58,099
Que puis-je dire ?
Pourquoi tu n'y vas pas maintenant ?

294
00:32:58,509 --> 00:33:01,387
- Elle n'est pas du genre à attendre.
- Merde !

295
00:33:08,909 --> 00:33:11,059
-Lucien ?
- C'est Alice.

296
00:33:11,229 --> 00:33:13,299
- Oui, Alice.
- De qui tu te moques ?

297
00:33:13,469 --> 00:33:15,584
- J'attendais.
- Puis-je expliquer ?

298
00:33:15,748 --> 00:33:18,342
Je n'avais pas ma voiture.
Je l'ai prêté à...

299
00:33:18,508 --> 00:33:21,261
Tu l'as prêté
quand on a un rendez-vous ? Pourquoi?

300
00:33:21,428 --> 00:33:23,703
Parce que...

301
00:33:23,868 --> 00:33:25,381
Écoute, arrête ces conneries.

302
00:33:26,188 --> 00:33:27,507
Bien sûr, passez une bonne nuit !

303
00:33:29,868 --> 00:33:31,187
Venez ici!

304
00:33:39,107 --> 00:33:41,780
Je m'appelle Max, l'ami de Lucien.
Tout est de ma faute.

305
00:33:46,027 --> 00:33:49,019
Alice... laisse-moi t'expliquer.

306
00:33:50,426 --> 00:33:53,338
Il ne m'a pas prêté sa voiture.
J'ai volé les clés.

307
00:33:53,506 --> 00:33:56,657
Super.
c'est une explication amusante.

308
00:33:57,426 --> 00:34:00,543
Non, c'est stupide.
J'étais totalement désemparé.

309
00:34:00,706 --> 00:34:02,537
Désolé, je ne voulais pas...

310
00:34:02,706 --> 00:34:04,219
Non, c'est moi.

311
00:34:04,386 --> 00:34:08,378
Je cherchais quelqu'un.
Une femme. C'est parfaitement banal.

312
00:34:08,545 --> 00:34:09,898
L'avez-vous trouvée ?.

313
00:34:10,065 --> 00:34:11,464
Presque.

314
00:34:12,265 --> 00:34:13,983
Je vais remettre Lucien.

315
00:34:14,145 --> 00:34:16,534
Alice, tu es vraiment gentille...

316
00:34:19,465 --> 00:34:20,944
Ton ami est bizarre.

317
00:34:21,105 --> 00:34:23,255
Ouais, c'est un vrai imbécile.

318
00:34:23,785 --> 00:34:25,183
Tu viens toujours ?

319
00:34:25,344 --> 00:34:28,461
A 10 heures, après la répétition.

320
00:34:28,744 --> 00:34:29,859
A bientôt, chérie.

321
00:34:30,304 --> 00:34:31,020
Je t'aime.

322
00:34:45,463 --> 00:34:47,772
Qu'est-ce qui va mieux, gris ou noir ?

323
00:34:49,703 --> 00:34:51,022
Le gris.

324
00:34:52,183 --> 00:34:53,821
Que fais-tu?

325
00:34:54,583 --> 00:34:56,938
J'ai eu une journée folle. Je suis dans le pétrin.

326
00:34:57,103 --> 00:34:58,775
Tu es dans mon lit.

327
00:34:58,942 --> 00:35:01,695
N'est-ce pas ? N'est-ce pas mon lit ?

328
00:35:02,182 --> 00:35:04,935
Désolé, mais c'est trop petit pour trois.

329
00:35:06,062 --> 00:35:07,814
Tu ne peux pas aller chez elle ?

330
00:35:08,622 --> 00:35:10,533
Elle ne m'invite jamais.

331
00:35:11,582 --> 00:35:13,379
Elle est un peu...

332
00:35:13,782 --> 00:35:14,658
Oubliez ça.

333
00:35:14,822 --> 00:35:17,176
C'est compliqué... pour une fois.

334
00:35:17,981 --> 00:35:20,893
- Ce n'est pas comme toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

335
00:35:21,061 --> 00:35:21,811
On y va ?

336
00:35:23,141 --> 00:35:24,130
Alors tu es amoureux.

337
00:35:25,501 --> 00:35:27,731
Éteignez les lumières lorsque vous partez.

338
00:35:29,621 --> 00:35:31,771
Alors tu me mets dehors, n'est-ce pas ?

339
00:36:00,939 --> 00:36:03,009
Je ne t'aime pas. Ne me poursuivez pas.

340
00:36:03,179 --> 00:36:04,897
Mon cœur n'obéira pas.

341
00:36:05,059 --> 00:36:08,573
C'est une boussole
pointant dans une seule direction.

342
00:36:09,418 --> 00:36:12,216
Laissez votre pouvoir dessiner,
Je n'aurai aucun pouvoir pour te suivre.

343
00:36:12,378 --> 00:36:14,175
Est-ce que je vous attire ?

344
00:36:14,338 --> 00:36:16,568
Démétrius, attends. Je vous en supplie.

345
00:36:16,738 --> 00:36:18,729
Je te dis que je ne t'aimerai jamais.

346
00:36:19,778 --> 00:36:24,215
Et même pour ça, je t'aime
plus. Je suis ton épagneul.

347
00:36:25,257 --> 00:36:27,168
Battez-moi, je vais vous flatter.

348
00:36:27,817 --> 00:36:29,136
Alice !

349
00:36:29,897 --> 00:36:33,207
C'est moche.
Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ?

350
00:36:34,057 --> 00:36:37,367
Vous êtes inerte. Hélène est
follement amoureux à ce stade !

351
00:36:37,617 --> 00:36:40,973
Assez avec sa foutue robe !
Aller se faire cuire un œuf!

352
00:36:42,497 --> 00:36:44,088
Quel est ton problème ?

353
00:36:44,256 --> 00:36:46,451
Tu sais ce qu'est l'amour ?
Tu as froid.

354
00:36:46,616 --> 00:36:49,813
Nous ouvrons dans deux jours. Réveillez-vous.
Cela vaut pour tout le monde !

355
00:36:50,576 --> 00:36:53,170
Ce sont les pilules que tu m'as données
pour le vol.

356
00:36:53,336 --> 00:36:55,531
J'ai dormi dans mes vêtements.
Je viens de me réveiller.

357
00:36:55,696 --> 00:36:58,256
Max, j'ai l'impression que tu es si proche.

358
00:36:58,416 --> 00:37:01,885
Tu es à des milliers de kilomètres
et vous semblez à proximité.

359
00:37:02,055 --> 00:37:04,444
C'est vrai. C'est vraiment étrange.

360
00:37:05,055 --> 00:37:06,966
Tu me manques, chérie.

361
00:37:08,175 --> 00:37:09,574
Est-ce qu'il fait beau dehors ?

362
00:37:09,735 --> 00:37:10,451
Il fait nuit.

363
00:37:10,615 --> 00:37:12,014
Que veux-tu dire?

364
00:37:12,175 --> 00:37:14,370
N'est-il pas 7 heures du matin à Tokyo ?

365
00:37:15,735 --> 00:37:18,407
Bien sûr que oui.
Je suis tellement idiot.

366
00:37:18,574 --> 00:37:21,088
Je n'ai pas ouvert les... volets.

367
00:37:21,254 --> 00:37:23,643
Je suis désolé. Je suis juste... fatigué.

368
00:37:23,814 --> 00:37:25,452
Tu es sûr que tu vas bien ?

369
00:37:25,614 --> 00:37:27,172
Ouais, je vais bien.

370
00:37:27,334 --> 00:37:29,450
Il sera difficile de me joindre.

371
00:37:29,614 --> 00:37:31,889
Peux-tu dire à ton frère...

372
00:37:32,294 --> 00:37:35,444
Rien. Que tout va bien. D'accord?

373
00:38:06,852 --> 00:38:08,365
Lisa, j'ai trouvé ta poudrière.

374
00:38:08,532 --> 00:38:11,682
Retrouvez-moi à 10 heures à l'endroit habituel.

375
00:38:11,851 --> 00:38:13,842
Je t'attendrai. Max.

376
00:38:34,890 --> 00:38:37,723
L'eau est comme le temps.
Ça tourne tout le temps.

377
00:38:38,770 --> 00:38:42,365
L'eau c'est comme le temps
Ça tourbillonne et tourbillonne…

378
00:38:42,530 --> 00:38:45,805
L'eau est comme le temps.
Ça tourne tout le temps.

379
00:39:13,248 --> 00:39:14,567
Lisa !

380
00:39:21,727 --> 00:39:23,479
Que faites-vous ici?

381
00:39:23,847 --> 00:39:25,326
J'avais besoin de te parler.

382
00:39:25,487 --> 00:39:26,840
Tu viens ?

383
00:39:27,007 --> 00:39:29,601
- Je te retrouve là-bas.
- Dépêchez-vous.

384
00:39:30,207 --> 00:39:33,916
J'ai essayé d'appeler, mais c'était
toujours occupé. Je savais que tu serais...

385
00:39:34,087 --> 00:39:36,361
Alors je... Comment vas-tu ?

386
00:39:36,806 --> 00:39:38,285
Donc?

387
00:39:41,926 --> 00:39:44,884
Trouvons un meilleur...
Tu veux boire un verre ?

388
00:39:45,446 --> 00:39:46,959
Tout ce que vous voulez.

389
00:39:49,206 --> 00:39:51,800
on vient de me proposer
un travail à New York.

390
00:39:52,006 --> 00:39:52,994
C'est super.

391
00:39:53,165 --> 00:39:56,635
Pas mal. Une grande entreprise informatique.
C'est vraiment bien payé.

392
00:39:56,805 --> 00:39:59,444
Il y a trois mois,
Je n'aurais pas hésité.

393
00:39:59,605 --> 00:40:00,924
Pourquoi?

394
00:40:02,005 --> 00:40:04,280
Peut-être parce que
Je ne t'avais pas encore rencontré.

395
00:40:05,285 --> 00:40:07,003
Que ferez-vous?

396
00:40:08,085 --> 00:40:10,314
Cela dépend de plein de choses.

397
00:40:10,484 --> 00:40:13,715
C'est dur de décrocher et de partir.
Il faut...

398
00:40:14,284 --> 00:40:16,479
Vous souhaitez partager
un appartement avec moi ?

399
00:40:17,164 --> 00:40:18,233
Attends...

400
00:40:18,404 --> 00:40:21,601
Toi et moi dans le même appartement.
Moi et toi...

401
00:40:21,764 --> 00:40:23,277
Désolé, je suis pressé.

402
00:40:23,684 --> 00:40:25,197
Allez-vous payer ?

403
00:40:25,644 --> 00:40:26,713
Bien sûr...

404
00:40:28,723 --> 00:40:31,476
Lisa...
Veux-tu vivre avec moi ?

405
00:40:31,643 --> 00:40:34,077
Je dois répéter.
Ils attendent.

406
00:40:34,243 --> 00:40:35,073
Attends, Lisa...

407
00:40:36,403 --> 00:40:38,359
Demain.
Même heure, même endroit.

408
00:40:38,963 --> 00:40:40,032
D'accord.

409
00:40:40,843 --> 00:40:42,037
Au revoir.

410
00:41:31,600 --> 00:41:32,953
Deux mois ? Tu es sûr ?

411
00:41:33,120 --> 00:41:34,599
Oui. Ils sont partis hier.

412
00:41:34,760 --> 00:41:36,830
- Vers midi.
- Elle ne me l'a pas dit.

413
00:41:37,000 --> 00:41:38,399
Elle a remplacé quelqu'un.

414
00:41:39,200 --> 00:41:41,998
Voulez-vous un numéro de téléphone?

415
00:45:05,469 --> 00:45:07,539
Allez, arrête.

416
00:45:07,749 --> 00:45:09,262
Je ne veux pas.

417
00:47:19,342 --> 00:47:20,457
Lisa !

418
00:47:21,102 --> 00:47:22,376
Lisa, ne le fais pas !

419
00:47:25,661 --> 00:47:26,776
Ne me laisse pas partir !

420
00:47:26,941 --> 00:47:28,260
Je t'ai !

421
00:47:28,581 --> 00:47:30,173
Je tombe !

422
00:47:55,740 --> 00:47:56,934
Bois ça.

423
00:47:58,460 --> 00:47:59,688
Laisse-moi tranquille!

424
00:47:59,860 --> 00:48:01,213
Détendez-vous, s'il vous plaît !

425
00:48:03,259 --> 00:48:04,738
Vous avez tout gâché.

426
00:48:04,899 --> 00:48:06,173
Ouais, c'est vrai.

427
00:48:06,939 --> 00:48:09,089
- Ne me touche pas.
- Je vais le mettre ici.

428
00:48:09,259 --> 00:48:11,136
C'est un mouchoir pour toi.

429
00:48:11,539 --> 00:48:14,576
- Utilisez-le si vous le souhaitez.
- Que faites-vous ici?

430
00:48:19,259 --> 00:48:21,533
J'attends.
Je suis une amie de Lisa.

431
00:48:22,378 --> 00:48:25,734
Une amie de Lisa.
C'est censé être drôle ?

432
00:48:28,018 --> 00:48:29,417
Non, je suis sérieux.

433
00:48:30,138 --> 00:48:32,208
Je m'appelle Lisa. Je vis ici.

434
00:48:32,378 --> 00:48:34,096
Je n'ai pas d'amis comme toi.

435
00:48:37,178 --> 00:48:39,532
Arrêtez-le. Que veux-tu?

436
00:48:40,417 --> 00:48:41,611
Vivez-vous seul ici ?

437
00:48:41,777 --> 00:48:44,337
Ne me touche pas !
Je vais crier à pleins poumons !

438
00:48:44,497 --> 00:48:46,852
Sérieusement, tu peux me faire confiance.

439
00:48:52,937 --> 00:48:54,734
D'accord, d'accord, ne vous embêtez pas.

440
00:48:54,897 --> 00:48:56,171
Je vais m'asseoir ici.

441
00:48:56,337 --> 00:48:59,612
Dans un petit coin.
Je ne bougerai pas. Je suis calme.

442
00:49:00,536 --> 00:49:02,925
Maintenant, laissez-moi vous expliquer.

443
00:49:04,136 --> 00:49:06,570
Je suis venu chercher quelqu'un.

444
00:49:08,456 --> 00:49:10,174
Vous voyez la lettre là-bas ?

445
00:49:12,136 --> 00:49:13,535
Tu l'as écrit ?

446
00:49:16,576 --> 00:49:17,928
L'avez-vous lu ?

447
00:49:18,655 --> 00:49:21,044
As-tu vraiment trouvé ma poudrière ?

448
00:49:22,295 --> 00:49:23,808
C'était toi au café ?

449
00:49:25,135 --> 00:49:27,774
Mercredi? Ouais, j'étais là.

450
00:49:28,575 --> 00:49:30,611
De quoi s’agit-il ?

451
00:49:36,135 --> 00:49:37,726
Ma poudrière.

452
00:49:38,254 --> 00:49:39,733
Merci.

453
00:49:42,774 --> 00:49:45,925
Attends... Qu'est-ce qui ne va pas ? Attendez.

454
00:49:47,294 --> 00:49:49,012
Cela vous fera du bien.

455
00:49:53,014 --> 00:49:55,573
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

456
00:49:55,893 --> 00:49:59,249
Une fille que je connaissais.
J'étais fou d'elle.

457
00:50:05,293 --> 00:50:07,170
Le gars dans la Jaguar ?

458
00:50:07,333 --> 00:50:09,688
Je pense qu'il a tué sa femme pour moi.

459
00:50:09,853 --> 00:50:11,332
Ce n'était pas très gentil.

460
00:50:13,133 --> 00:50:14,690
Je devrais y aller maintenant.

461
00:50:16,092 --> 00:50:17,764
En fait, je le ferai.

462
00:50:18,732 --> 00:50:22,520
Il pleut. Vous serez trempé.
Attends que ce soit fini.

463
00:50:22,692 --> 00:50:25,160
Je devrais être à Tokyo
avec un millionnaire.

464
00:50:25,332 --> 00:50:27,800
Tu es responsable de ma vie maintenant.

465
00:50:27,972 --> 00:50:31,726
Je ne peux pas prendre soin de toi.
Je dois y aller.

466
00:50:33,011 --> 00:50:36,128
Regardez-vous.
Je ne peux pas te laisser partir.

467
00:50:36,931 --> 00:50:38,762
Vous sauterez devant une voiture.

468
00:50:49,971 --> 00:50:52,006
Vous n'y dormirez jamais.

469
00:50:52,170 --> 00:50:55,128
Ne sois pas stupide.
Viens à côté de moi.

470
00:50:57,610 --> 00:50:59,009
tout ira bien.

471
00:51:00,170 --> 00:51:02,730
j'ai appris
pour s'adapter à des situations étranges.

472
00:51:03,130 --> 00:51:04,848
Essayons de dormir.

473
00:53:44,561 --> 00:53:45,198
Bonjour.

474
00:53:47,161 --> 00:53:48,753
Tu veux un café ?

475
00:53:51,121 --> 00:53:53,032
Je pense que tu en as besoin d'un.

476
00:53:59,281 --> 00:54:01,794
Je suis complètement hors de moi aussi.

477
00:54:07,520 --> 00:54:09,670
A bien y penser...

478
00:54:10,400 --> 00:54:12,516
Je vais prendre une douche.